1 00:00:21,888 --> 00:00:23,790 Αν με συγχωρείτε. 2 00:00:23,990 --> 00:00:25,291 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 3 00:00:25,725 --> 00:00:27,327 Δεν μπορούσα να τον κάνω να παραιτηθεί από τον θρόνο του, 4 00:00:27,694 --> 00:00:29,362 αλλά δεν θα χάσω τη σφραγίδα. 5 00:00:33,533 --> 00:00:35,835 Πατέρα, η παλλακίδα Κι θέλει να σε δει. 6 00:00:36,369 --> 00:00:38,304 Τι; Παλλακίδα Κι; 7 00:00:39,773 --> 00:00:41,941 -Θα τη στείλω μακριά. -Στείλε την μέσα. 8 00:00:44,544 --> 00:00:46,913 Γιατί να ασχοληθείς μαζί της; 9 00:01:05,765 --> 00:01:07,067 Πώς τολμάς... 10 00:01:07,133 --> 00:01:09,102 Δεν είμαι εδώ για να σε δω, Στρατηγός Ντανγκ Γκιζέ. 11 00:01:13,873 --> 00:01:15,675 Θέλω μια κουβέντα με τον Μεγάλο Σύμβουλο. 12 00:01:16,609 --> 00:01:17,710 Είσαι τολμηρός. 13 00:01:18,511 --> 00:01:20,013 Μια απλή παλλακίδα 14 00:01:21,047 --> 00:01:22,849 τολμά να περπατήσει στη φωλιά της τίγρης μόνη της; 15 00:01:23,249 --> 00:01:24,851 Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου τίγρη 16 00:01:25,819 --> 00:01:29,556 όταν κάνεις κάτι ακόμα και μια ύπουλη γάτα δεν θα έκανε; 17 00:01:29,889 --> 00:01:30,857 Τι; 18 00:01:34,527 --> 00:01:36,129 Τι δουλειά έχετε εδώ; 19 00:01:36,563 --> 00:01:37,931 Τι πιστεύεις; 20 00:01:38,398 --> 00:01:41,868 -Δεν έχω χρόνο για αυτό. -Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 21 00:01:42,902 --> 00:01:45,171 Πρέπει να είστε απασχολημένοι με ένα σχέδιο να πλαισιώσεις τον εχθρό σου 22 00:01:46,940 --> 00:01:48,541 για την απόπειρα δολοφονίας του Πρίγκιπα. 23 00:01:51,244 --> 00:01:54,481 Ξέρω τι θα πει ο δολοφόνος. 24 00:01:56,049 --> 00:01:59,886 Θα πει ότι εγώ ήμουν αυτός που τους έστειλε να σκοτώσουν την Αυτοκρατορική Υψηλότητα. 25 00:02:00,386 --> 00:02:01,988 Αυτό από κακία και ζήλια, 26 00:02:02,055 --> 00:02:04,824 Προσπάθησα να σκοτώσω τον γιο της αυτοκράτειρας... 27 00:02:05,959 --> 00:02:08,461 με τη βοήθεια του κυβερνήτη Baekan της επαρχίας Yoyang. 28 00:02:09,529 --> 00:02:11,264 Είσαι αρκετά έξυπνος. 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,134 Είμαι ενήμερος... 30 00:02:14,834 --> 00:02:16,903 που προσπαθείς κάνω ένα παράδειγμα κάποιου. 31 00:02:17,470 --> 00:02:19,706 Αφού απαλλαγούμε από Ο κυβερνήτης Baekan και εγώ, 32 00:02:20,507 --> 00:02:23,977 θα καλέσεις τους κυβερνήτες έναν έναν. 33 00:02:24,811 --> 00:02:27,580 Μετά θα τους πεις 34 00:02:28,648 --> 00:02:31,951 να μην επιτρέψει στον Αυτοκράτορα να αποκαταστήσει την κυριαρχία του στο Kurultai 35 00:02:32,585 --> 00:02:36,856 αν δεν θέλουν να πετύχουν τα άκρα τους με τον ίδιο τρόπο που κάναμε εγώ και ο κυβερνήτης Baekan. 36 00:02:41,394 --> 00:02:44,063 Κάνω λάθος; 37 00:02:44,864 --> 00:02:47,967 Ετσι; Πώς θα το αντιμετωπίσετε; 38 00:02:49,536 --> 00:02:52,338 Ο Zhuge Liang νίκησε τους 150.000 άνδρες του Sima Yi 39 00:02:52,405 --> 00:02:55,808 με μόλις 2.500 άνδρες. 40 00:02:56,576 --> 00:02:58,845 Πώς το έκανε; 41 00:03:00,813 --> 00:03:02,649 Ο Zhuge Liang έκρυψε... 42 00:03:03,783 --> 00:03:05,385 την πραγματική του ανάπτυξη. 43 00:03:06,586 --> 00:03:08,188 Ακόμη και με 150.000 άνδρες, 44 00:03:08,254 --> 00:03:11,191 Η Σίμα Γι ένιωσε άγχος αφού δεν ήξερε τίποτα για τον εχθρό του. 45 00:03:14,494 --> 00:03:16,396 Αμφιβάλλω αν έχεις κάποιο αντίθετο σχέδιο. 46 00:03:16,696 --> 00:03:18,598 Η αλήθεια δεν έχει δύναμη πάνω στο ψέμα. 47 00:03:19,332 --> 00:03:21,935 Ό,τι κι αν χρειαστεί, Θα σε κάνω να κατέβεις για αυτό. 48 00:03:22,402 --> 00:03:23,736 «Μεταθέστε την ευθύνη σε άλλο άτομο». 49 00:03:25,138 --> 00:03:26,739 Είναι όντως... 50 00:03:27,407 --> 00:03:29,242 μια απίστευτα σκληρή τακτική. 51 00:03:33,379 --> 00:03:34,914 Αλλά φοβάμαι 52 00:03:35,114 --> 00:03:39,752 δεν μπορείς ποτέ να με κατηγορήσεις και Κυβερνήτης Baekan του εγκλήματος. 53 00:03:39,919 --> 00:03:42,355 -Γιατί όχι; -Κατηγορώντας μας... 54 00:03:43,189 --> 00:03:44,490 θα χρησίμευε μόνο ως απόδειξη 55 00:03:44,958 --> 00:03:48,361 ότι είσαι ο ένοχος του εγκλήματος. 56 00:03:50,563 --> 00:03:54,934 Θα σε δουν σαν έναν ακατάλληλο παππού, 57 00:03:56,035 --> 00:03:57,971 που προσπάθησε να σκοτώσει τον ίδιο του τον εγγονό. 58 00:03:58,671 --> 00:03:59,906 Η φήμη σας θα είναι... 59 00:04:01,207 --> 00:04:03,876 σε κουρελιές κατά τη διάρκεια της νύχτας. 60 00:04:07,480 --> 00:04:08,414 Επιπλέον... 61 00:04:09,582 --> 00:04:11,584 -θα μείνεις στην ιστορία-- -Σιωπή. 62 00:04:12,852 --> 00:04:14,754 Αν είχες κάτι μπορείς να χρησιμοποιήσεις εναντίον μου, 63 00:04:15,288 --> 00:04:17,557 δεν θα ερχόσουν να με δεις. 64 00:04:17,790 --> 00:04:19,225 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις με τα ψέματά σου. 65 00:04:20,693 --> 00:04:22,462 Θα δούμε... 66 00:04:22,895 --> 00:04:26,065 αν λέω ψέματα ή όχι. 67 00:04:30,903 --> 00:04:34,707 Θα το περιμένω με ανυπομονησία, Μεγάλος Σύμβουλος. 68 00:05:08,908 --> 00:05:10,043 Πώς πήγε; 69 00:05:10,543 --> 00:05:11,778 Του έπεσε; 70 00:05:13,479 --> 00:05:14,480 Μπορούσα να δω... 71 00:05:16,516 --> 00:05:17,650 άγχος στα μάτια του. 72 00:05:19,118 --> 00:05:22,622 Αυτό θα σήμαινε μόνο ότι τον έχουμε εκνευρίσει με επιτυχία. 73 00:05:24,891 --> 00:05:26,326 Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά. 74 00:05:30,396 --> 00:05:34,367 Ακόμα δεν ξέρουμε τι θα κάνει. 75 00:05:35,668 --> 00:05:37,003 Έχετε δίκιο. 76 00:05:38,438 --> 00:05:41,908 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε και να δούμε. 77 00:05:52,552 --> 00:05:55,521 Βλέποντας πώς αντιμετώπισε με τόλμη τον εχθρό που έχει ξεκάθαρα το πάνω χέρι, 78 00:05:56,189 --> 00:05:57,824 Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι πραγματικά απίστευτη. 79 00:06:00,460 --> 00:06:04,197 Παρακαλώ μην την αφήσετε να σας ξεγελάσει. 80 00:06:04,931 --> 00:06:06,466 συμφωνώ. 81 00:06:07,867 --> 00:06:09,135 Και εσύ; 82 00:06:10,470 --> 00:06:12,939 Πρέπει να την ξέρεις καλά όπως σε σέρβιρε κάποτε. 83 00:06:14,173 --> 00:06:17,810 Σκέφτεσαι κι εσύ προσπαθούσε μόνο να με εξαπατήσει; 84 00:06:20,213 --> 00:06:21,247 Αν ήμουν στη θέση σου, 85 00:06:22,982 --> 00:06:24,817 Δεν θα την στοχοποιούσα. 86 00:06:29,021 --> 00:06:30,423 Μια αποτυχία είναι πιο θανατηφόρα... 87 00:06:31,190 --> 00:06:33,826 από εκατό νίκες. 88 00:06:35,128 --> 00:06:37,430 Αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με ό,τι κάνουμε. 89 00:06:37,730 --> 00:06:39,866 Το να ρισκάρουμε δεν είναι επιλογή μας. 90 00:06:44,604 --> 00:06:45,605 Τι; 91 00:06:46,172 --> 00:06:48,174 Η Αυτοκράτειρα έφυγε από το Ψυχρό Παλάτι; 92 00:06:48,341 --> 00:06:51,310 Λιποθύμησε στο άκουσμα για τον πρίγκιπα Μάχα. 93 00:06:51,577 --> 00:06:53,613 Δεν είχαν άλλη επιλογή από το να την πάρουν στο παλάτι της αυτοκράτειρας 94 00:06:53,946 --> 00:06:56,249 για να επιταχύνει την ανάρρωση της. 95 00:06:58,618 --> 00:07:00,153 Είναι ακόμα αναίσθητη; 96 00:07:00,386 --> 00:07:02,755 Ευτυχώς, έχει ανακτήσει τις αισθήσεις της. 97 00:07:04,557 --> 00:07:06,159 Όμως η ίδια νηστεύει 98 00:07:06,292 --> 00:07:09,228 για να δείξει την απροθυμία της να επιστρέψει στο Ψυχρό Παλάτι. 99 00:07:09,562 --> 00:07:12,165 -Αρνείται να φάει; -Ναι, Υψηλότατε. 100 00:07:13,332 --> 00:07:15,868 Είπε ότι θα προτιμούσε να πεθάνει από την πείνα. 101 00:07:15,935 --> 00:07:19,238 Όπως και να έχει, αν της συμβεί κάτι, 102 00:07:20,006 --> 00:07:22,208 θα λογοδοτήσουν την Υψηλότητά σας. 103 00:07:23,009 --> 00:07:24,410 Ακόμα κι έτσι, 104 00:07:25,878 --> 00:07:27,346 ο νόμος είναι νόμος. 105 00:07:38,624 --> 00:07:41,994 Μου έλειψαν τόσο πολύ αυτά τα γλυκά. 106 00:07:44,997 --> 00:07:46,232 Ξεχάσατε τι πρέπει να κάνετε; 107 00:07:48,968 --> 00:07:50,436 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 108 00:07:50,837 --> 00:07:54,407 με αυτόν τον ρυθμό, θα καταλήξεις πεθαίνουν από την πείνα. 109 00:07:54,474 --> 00:07:55,675 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 110 00:07:56,442 --> 00:07:59,178 Προσπαθήστε να φάτε κάτι. 111 00:08:01,214 --> 00:08:02,482 Πιο δυνατά. 112 00:08:02,548 --> 00:08:04,684 Θέλω να ακούσουν όλοι. 113 00:08:05,985 --> 00:08:09,388 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, παρακαλώ μην πεινάτε τον εαυτό σας. 114 00:08:09,455 --> 00:08:11,524 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 115 00:08:11,591 --> 00:08:14,794 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 116 00:08:14,861 --> 00:08:17,396 Η Υψηλότητά της έφτασε. 117 00:08:23,970 --> 00:08:25,538 Χαιρετισμούς, Υψηλότατε. 118 00:08:33,946 --> 00:08:37,650 Γιατί δεν την πήρες στο Ψυχρό Παλάτι; 119 00:08:39,318 --> 00:08:42,855 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα δεν έχει αναρρώσει πλήρως ακόμη. 120 00:08:43,089 --> 00:08:46,726 Δεν θα πάρει νερό, πολύ λιγότερο τονωτικό. 121 00:08:47,360 --> 00:08:48,995 Θα στείλω για παλανκίνα. 122 00:08:50,429 --> 00:08:52,064 Αν δεν μπορεί να περπατήσει... 123 00:08:55,301 --> 00:08:57,970 Δεν θα πάω μόνος μου. 124 00:08:58,738 --> 00:09:02,008 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, δεν έχετε πραγματικά επιλογή. 125 00:09:03,075 --> 00:09:04,644 Θα ψαχουλέψω για έλεος, οπότε ετοιμαστείτε για αυτό. 126 00:09:05,344 --> 00:09:07,613 Θα πεθάνω παρακαλώντας την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα να με ακούσει. 127 00:09:07,713 --> 00:09:10,816 Τιμωρείστε για απόπειρα να δηλητηριάσει τις Αυτοκρατορικές Παλλακίδες. 128 00:09:11,717 --> 00:09:12,952 Έχεις ξεχάσει; 129 00:09:13,352 --> 00:09:17,256 Πρέπει να προστατέψω τον γιο μου από σένα. 130 00:09:18,624 --> 00:09:20,393 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 131 00:09:20,526 --> 00:09:22,461 Κανένας δολοφόνος δεν μπορεί να διαχειριστεί να γλιστρήσει στην κάμαρα του Πρίγκιπα 132 00:09:23,229 --> 00:09:26,065 χωρίς τη βοήθειά σας, μπορούν; 133 00:09:26,999 --> 00:09:28,434 Αυτή η γελοία θεωρία σου 134 00:09:29,302 --> 00:09:31,270 δεν θα σας κρατήσει έξω από το Ψυχρό Παλάτι. 135 00:09:32,305 --> 00:09:33,639 Είναι όντως απλώς μια θεωρία; 136 00:09:34,373 --> 00:09:35,942 Ποια μάνα δεν θα περνούσε στην κόλαση 137 00:09:36,475 --> 00:09:39,011 να σώσει το δικό της παιδί; 138 00:09:39,245 --> 00:09:44,016 Μου φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε μόνο ο γιος σου ως δικαιολογία. 139 00:09:46,185 --> 00:09:48,554 Είμαστε διαφορετικοί ως προς αυτό. 140 00:09:49,655 --> 00:09:51,824 Θέλω απλώς να προστατεύσω τον γιο μου. 141 00:09:56,028 --> 00:09:57,029 Υψηλότατε, 142 00:09:57,563 --> 00:10:01,334 μόλις τώρα, ο δολοφόνος άρχισε να μιλάει επιτέλους. 143 00:10:03,502 --> 00:10:05,137 Ποιος διέταξε τη δολοφονία; 144 00:10:11,811 --> 00:10:14,380 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα θα αποκαταστήσει την κυριαρχία του αρκετά σύντομα. 145 00:10:14,447 --> 00:10:15,681 -Έτσι φαίνεται. -Δικαίωμα. 146 00:10:19,418 --> 00:10:20,286 Τι είναι αυτό; 147 00:10:20,753 --> 00:10:22,021 -Τι; -Τι συμβαίνει; 148 00:10:23,222 --> 00:10:25,992 Πώς τολμάς! Τι είναι αυτό; 149 00:10:26,125 --> 00:10:27,793 Πώς τολμάς να φέρεις το Kheshig εδώ; 150 00:10:27,860 --> 00:10:29,729 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου! 151 00:10:31,097 --> 00:10:33,733 Σύλληψη Τζέοκ Γκονγκ, ο κυβερνήτης της επαρχίας Seomseo. 152 00:10:33,933 --> 00:10:34,934 -Ναι, στρατηγέ. -Ναι, στρατηγέ. 153 00:10:36,769 --> 00:10:39,105 -Άλυσε με. Τι είναι αυτό; -Κυβερνήτης Τζοκ! 154 00:10:39,171 --> 00:10:42,108 -Άσε με! Τι έκανα λάθος; - Αυτό το μικρό... 155 00:10:42,174 --> 00:10:43,476 Αφήστε να πάει! 156 00:10:43,609 --> 00:10:46,379 Άφησε με! 157 00:10:46,712 --> 00:10:47,747 Χαλαρώστε. 158 00:10:47,847 --> 00:10:48,948 Άσε με! 159 00:10:49,015 --> 00:10:52,118 Ο δολοφόνος κατονομάστηκε τελικά αυτός που του έδωσε την εντολή. 160 00:10:52,485 --> 00:10:54,620 Τι; Το έκανε; 161 00:10:55,688 --> 00:10:59,058 Λέτε Κυβερνήτης Τζέοκ Γκονγκ προσπάθησε να σκοτώσει την Αυτοκρατορική Υψηλότητα; 162 00:11:01,694 --> 00:11:03,362 Που με πας; 163 00:11:04,263 --> 00:11:06,599 Καθάρματα! Άφησε με. 164 00:11:07,933 --> 00:11:08,934 Εσύ... 165 00:11:10,269 --> 00:11:13,873 Baekan. Παρακαλώ βοηθήστε με. 166 00:11:14,507 --> 00:11:15,941 Νομίζουν... 167 00:11:16,175 --> 00:11:17,977 -Πάρτε τον. -Πάρτε τον. 168 00:11:18,044 --> 00:11:19,211 -Μπέκαν. -Ναι, στρατηγέ. 169 00:11:20,179 --> 00:11:21,147 Baekan! 170 00:11:27,953 --> 00:11:29,121 Είμαι εντυπωσιασμένος. 171 00:11:29,889 --> 00:11:33,426 Έχετε καταφέρει να κοροϊδέψετε ο Μεγάλος Σύμβουλος με το ψέμα σου. 172 00:11:33,726 --> 00:11:35,895 Είμαι εντυπωσιασμένος από τον όγκο της προσπάθειας βάζεις μέσα 173 00:11:36,629 --> 00:11:39,231 να κρατήσει στη σφραγίδα που δεν σου ανήκει καν. 174 00:11:39,632 --> 00:11:40,666 Είναι αυτό που πρέπει να κάνω 175 00:11:41,467 --> 00:11:45,237 αφού αυτός που κάθεται στο θρόνο είναι ανίκανος να κυβερνήσει. 176 00:11:45,304 --> 00:11:46,872 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα άλλαξε. 177 00:11:47,807 --> 00:11:51,577 Έχετε δει τι είναι ικανός στο Kurultai. 178 00:11:52,044 --> 00:11:54,847 Δικαίωμα. Ήταν σχεδόν τρομακτικό. 179 00:11:55,414 --> 00:11:58,417 Μου έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση το πώς εσύ έκανε κάτι από έναν τελείως ανόητο. 180 00:11:58,751 --> 00:12:00,619 Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή. 181 00:12:06,559 --> 00:12:10,563 Σας προτρέπω να σταματήσετε να χειραγωγείτε ο Αυτοκράτορας. 182 00:12:10,930 --> 00:12:14,100 Υπάρχει μια γραμμή μια παλλακίδα δεν πρέπει να διασταυρωθεί. Γνωρίστε τη θέση σας, 183 00:12:14,834 --> 00:12:17,069 ή να υποστούν τις συνέπειες. 184 00:12:17,570 --> 00:12:19,672 Υπάρχει και γραμμή ένας υποτελής δεν πρέπει να σταυρώσει. 185 00:12:21,340 --> 00:12:25,211 Διατάραξη της τάξης του έθνους είναι αυτό που κάνουν οι προδότες. 186 00:12:26,946 --> 00:12:27,947 Baekan. 187 00:12:28,814 --> 00:12:31,350 Μπορείτε να ευχαριστήσετε την Concubine Ki εδώ για να σώσεις τη ζωή σου. 188 00:12:43,496 --> 00:12:45,131 Αυτή τη φορά η τύχη ήταν με το μέρος μας. 189 00:12:47,099 --> 00:12:48,868 Αλλά μπορώ να νιώσω 190 00:12:49,201 --> 00:12:51,237 που θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε κάτι χειρότερο σύντομα. 191 00:12:52,438 --> 00:12:54,173 Είναι μια τόσο όμορφη μέρα. 192 00:12:54,540 --> 00:12:55,674 Είναι πραγματικά. 193 00:13:02,281 --> 00:13:03,783 Μπορώ να σε βοηθήσω; 194 00:13:08,454 --> 00:13:09,789 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 195 00:13:10,089 --> 00:13:11,423 Τι έκανα; 196 00:13:11,557 --> 00:13:13,025 Παλλακίδα Ω! Παλλακίδα Μπου! 197 00:13:13,692 --> 00:13:15,227 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 198 00:13:15,294 --> 00:13:18,731 Η διαμάχη του εσωτερικού δικαστηρίου είναι πραγματικά τρομακτική. 199 00:13:19,098 --> 00:13:21,600 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τόλμησε να κάνει κακό Αυτοκρατορική Υψηλότητα. 200 00:13:23,602 --> 00:13:26,705 Υποθέτω ότι είχε τυφλωθεί από τη ζήλια της. 201 00:13:26,972 --> 00:13:30,576 Ελπίζω κανείς από εσάς να μην τα καταφέρει ένα ηλίθιο λάθος όπως έκανε. 202 00:13:55,868 --> 00:13:56,869 Παύση. 203 00:13:58,470 --> 00:13:59,638 Ρίξτε νερό πάνω τους. 204 00:14:15,554 --> 00:14:16,822 Ομολογώ. 205 00:14:17,456 --> 00:14:20,492 Πες μας ποιος άλλος εμπλέκεται η αποτρόπαια πράξη. 206 00:14:21,060 --> 00:14:23,529 Δεν έχω ιδέα. 207 00:14:26,465 --> 00:14:27,499 Δεν έχεις ιδέα; 208 00:14:28,701 --> 00:14:30,002 Άκου, Τζοκ Γκονγκ. 209 00:14:30,603 --> 00:14:35,040 Ξέρεις πόσο αρέσεις σε εγκληματίες εκτελέστηκαν την προηγούμενη μέρα; 210 00:14:36,008 --> 00:14:37,810 Τους έβρασαν ζωντανούς. 211 00:14:39,211 --> 00:14:43,282 Τους έβρασαν ζωντανούς σε ένα καζάνι γεμάτο καυτό λάδι. 212 00:14:43,749 --> 00:14:45,284 Αυτό θέλεις; 213 00:14:46,452 --> 00:14:49,221 Χαρίστε μου τη ζωή, Μεγάλε Σύμβουλε. 214 00:14:49,655 --> 00:14:51,490 Θα το κάνω, αν ομολογήσεις. 215 00:14:53,158 --> 00:14:57,630 Ποιος από αυτούς τους κυβερνήτες δούλευε μαζί σου; 216 00:15:03,235 --> 00:15:07,239 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 217 00:15:16,916 --> 00:15:19,818 Σου έστειλα ένα σημείωμα, λέγοντάς σου να μην εμπλακείς. 218 00:15:23,889 --> 00:15:25,291 Σταμάτα αυτό αμέσως. 219 00:15:25,925 --> 00:15:26,892 Στάση; 220 00:15:27,393 --> 00:15:29,395 Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον πρίγκιπα Μάχα. 221 00:15:29,461 --> 00:15:31,830 Χρειαζόμαστε μια ενδελεχή έρευνα. 222 00:15:32,231 --> 00:15:34,333 Δεν μπορείς να δεχτείς τον λόγο ενός δολοφόνου. 223 00:15:34,400 --> 00:15:35,968 Ερευνώ την υπόθεση. 224 00:15:36,769 --> 00:15:39,972 Είναι σαφές ότι τουλάχιστον τρεις ή συμμετείχαν τέσσερις κυβερνήτες. 225 00:15:42,408 --> 00:15:44,877 Αυτός θα μου πει τα ονόματα. 226 00:15:45,077 --> 00:15:46,145 Θα θέλατε να μείνετε για αυτό; 227 00:15:48,180 --> 00:15:51,016 Βγάλε ένα καζάνι και αρχίζουμε να βράζουμε λάδι. 228 00:15:51,350 --> 00:15:52,318 Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 229 00:15:53,152 --> 00:15:54,820 - Ετοιμαστείτε για την εκτέλεση. -Ναι, διοικητή. 230 00:15:55,220 --> 00:15:58,724 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, είμαι αθώος. 231 00:15:59,258 --> 00:16:03,729 Δεν έχω κάνει τίποτα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 232 00:16:03,796 --> 00:16:05,764 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, ελέησέ μας. 233 00:16:18,177 --> 00:16:19,445 Ήμουν εγώ. 234 00:16:22,114 --> 00:16:23,115 εγω... 235 00:16:23,983 --> 00:16:26,085 Τους διέταξα να δολοφονήσουν τον Πρίγκιπα. 236 00:16:26,452 --> 00:16:27,453 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 237 00:16:33,726 --> 00:16:35,594 Δεν έκαναν τίποτα κακό. 238 00:16:36,428 --> 00:16:39,498 Βράστε με σε λάδι αν πρέπει. 239 00:16:41,300 --> 00:16:43,635 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 240 00:16:51,076 --> 00:16:54,346 Η Παλλακίδα Κι σε έβαλε σε αυτό; 241 00:16:55,547 --> 00:16:59,618 Να κερδίσεις τους κυβερνήτες, είναι αυτό; 242 00:17:01,053 --> 00:17:02,988 Ελάτε στα συγκαλά σας, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 243 00:17:04,056 --> 00:17:05,924 Ο Πρίγκιπας είναι ο γιος σου. 244 00:17:06,458 --> 00:17:09,895 Πώς θα κυβερνήσεις αν δεν μπορείς ξεχωρίζω το σωστό από το λάθος; 245 00:17:12,464 --> 00:17:13,999 Δεν μπορείτε καν να φανταστείτε 246 00:17:14,800 --> 00:17:17,102 πόσο νοιάζομαι για αυτό το έθνος. 247 00:17:18,170 --> 00:17:19,271 Δεν μπορώ ποτέ... 248 00:17:20,205 --> 00:17:23,509 αφήστε σας να αποκαταστήσετε την κυριαρχία σας. Καταλαβαίνετε; 249 00:17:24,276 --> 00:17:26,045 Το Kurultai θα διεξαχθεί αύριο. 250 00:17:27,980 --> 00:17:30,249 Δεν εξαρτάται από εσάς. 251 00:17:30,749 --> 00:17:32,651 Η απόφαση πρέπει να είναι ομόφωνη. 252 00:17:32,818 --> 00:17:34,820 Ναι, πρέπει. 253 00:17:35,387 --> 00:17:36,989 Να το έχετε όπως θέλετε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 254 00:17:53,472 --> 00:17:55,707 Απελευθερώστε τον Κυβερνήτη Τζέοκ Γκονγκ. 255 00:17:56,341 --> 00:17:59,378 Αν το κάνω, τι θα κάνεις για μένα σε αντάλλαγμα; 256 00:17:59,445 --> 00:18:01,280 Αυτό δεν είναι θέμα διαπραγμάτευσης. 257 00:18:01,346 --> 00:18:04,817 Όλοι γνωρίζουμε τον Κυβερνήτη Jeok Gong δεν έχει καμία σχέση 258 00:18:05,150 --> 00:18:06,652 η απόπειρα δολοφονίας του Πρίγκιπα. 259 00:18:06,985 --> 00:18:09,655 Μεγάλε Σύμβουλε, δεν πρέπει να τον σκοτώσεις. 260 00:18:11,323 --> 00:18:13,058 -Φέρε το. -Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 261 00:18:20,365 --> 00:18:22,234 Σε τι χρησιμεύει αυτό το κουτί; 262 00:18:23,735 --> 00:18:25,370 Η απάντησή μου είναι μέσα. 263 00:18:52,664 --> 00:18:53,632 εχω... 264 00:18:54,733 --> 00:18:57,169 άλλα εννέα κουτιά. 265 00:18:58,904 --> 00:19:00,806 Ένα για κάθε κεφάλι σας. 266 00:19:00,873 --> 00:19:04,476 Αλλά μην νομίζετε ότι έχω μόνο εννέα τρόπους 267 00:19:04,543 --> 00:19:06,812 για να απαλλαγώ από τους εχθρούς μου. 268 00:19:09,815 --> 00:19:12,050 Έχω εκατοντάδες τρόπους για να επανέλθω σε αυτούς. 269 00:19:13,352 --> 00:19:16,622 Τι έκανα στον Τζοκ Γκονγκ ήταν το πιο απλό μου. 270 00:19:17,222 --> 00:19:19,091 Για να δεις και να μάθεις. 271 00:19:25,297 --> 00:19:27,065 Ξέρεις τι είδους άνθρωπος θα εξεταζόταν 272 00:19:27,132 --> 00:19:28,333 ο μεγαλύτερος ανόητος σε ένα πεδίο μάχης; 273 00:19:30,969 --> 00:19:33,539 Θα ήταν το ένα που έβαλαν δικαιολογίες και τιμή 274 00:19:34,106 --> 00:19:36,041 πάνω από τη ζωή τους. 275 00:19:37,776 --> 00:19:39,077 Πραγματικά δεν σε θέλω 276 00:19:39,878 --> 00:19:42,314 να κάνει ένα τόσο ανόητο λάθος. 277 00:19:49,521 --> 00:19:53,258 Πίστη στον Αυτοκράτορα; Καθήκον ως υποτελής; 278 00:19:53,959 --> 00:19:56,995 Νομίζεις ότι ο Τζοκ Γκονγκ είχε πεθάνει με έντιμο θάνατο; 279 00:20:01,099 --> 00:20:03,435 Πέθανε μόνο μάταια. 280 00:20:03,936 --> 00:20:06,705 Σκεφτείτε προσεκτικά για το τι πρέπει να κάνετε στη συνέχεια. 281 00:20:46,545 --> 00:20:47,679 Πάρε τη θέση σου. 282 00:21:02,094 --> 00:21:03,729 Ας περιορίσουμε το κυνήγι. 283 00:21:04,963 --> 00:21:07,032 -Αρχίζω. -Ναι, πατέρα. 284 00:21:07,232 --> 00:21:08,200 Πρώτα... 285 00:21:16,475 --> 00:21:18,243 Έχω κάτι να πω. 286 00:21:23,382 --> 00:21:27,286 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από όλους σας. 287 00:21:29,788 --> 00:21:31,123 Για να είμαι ειλικρινής, 288 00:21:32,557 --> 00:21:34,226 Δεν είμαι πολύ αυτοκράτορας. 289 00:21:34,693 --> 00:21:36,828 Δεν ήμουν παρά ένας δειλός ανόητος. 290 00:21:37,129 --> 00:21:38,764 Νοιαζόμουν μόνο για τον εαυτό μου. 291 00:21:39,765 --> 00:21:42,034 Οι απόψεις σας, 292 00:21:42,868 --> 00:21:45,103 τις ανησυχίες του λαού μας... 293 00:21:45,937 --> 00:21:49,908 Τίποτα από αυτά δεν σήμαινε τίποτα στον άχρηστο άνθρωπο που ήμουν. 294 00:21:50,809 --> 00:21:51,810 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 295 00:21:54,579 --> 00:21:55,580 Όμως... 296 00:21:56,481 --> 00:21:59,885 οι μέρες μου που είμαι άχρηστη έχουν τελειώσει. 297 00:22:00,485 --> 00:22:03,188 Δεν θα τρέμω από φόβο και τρέχει από τον Μεγάλο Σύμβουλο. 298 00:22:05,524 --> 00:22:06,525 Έτσι... 299 00:22:07,793 --> 00:22:10,495 Τολμώ να ζητήσω την πίστη σας. 300 00:22:12,898 --> 00:22:16,568 Δώσε μου μια ευκαιρία και δεν θα το μετανιώσεις. 301 00:22:18,136 --> 00:22:19,104 Σας ζητώ λοιπόν. 302 00:22:24,776 --> 00:22:25,744 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με 303 00:22:26,778 --> 00:22:28,146 μόνο αυτή μια φορά. 304 00:22:41,326 --> 00:22:42,294 Ας ξεκινήσουμε. 305 00:22:47,132 --> 00:22:51,603 Η παράδοση Kurultai απαιτεί ομόφωνη ψηφοφορία. 306 00:22:52,137 --> 00:22:55,440 Όλοι όσοι εύχονται στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα να αποκαταστήσει την κυριαρχία του... 307 00:22:57,676 --> 00:22:58,944 βήμα μπροστά. 308 00:23:16,595 --> 00:23:18,096 Εγώ, Κυβερνήτης Baekan της επαρχίας Yoyang, 309 00:23:20,766 --> 00:23:24,403 υποστηρίξει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 310 00:23:29,741 --> 00:23:30,976 Κανείς άλλος; 311 00:23:52,731 --> 00:23:53,765 Πώς πήγε; 312 00:23:54,433 --> 00:23:55,667 Έχουμε αποτύχει. 313 00:23:58,336 --> 00:24:03,008 Εκτός από τον κυβερνήτη Baekan, κανένας ψήφισε υπέρ της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 314 00:24:04,609 --> 00:24:06,611 Λοιπόν αυτό είναι; 315 00:24:08,580 --> 00:24:10,282 Μέχρι εκεί μπορούμε να φτάσουμε... 316 00:24:12,584 --> 00:24:14,753 εναντίον του Yeoncheol; 317 00:24:23,228 --> 00:24:24,262 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 318 00:24:24,830 --> 00:24:27,833 Καταλαβαίνετε τώρα τι οι περιφερειάρχες σε σκέφτονται; 319 00:24:29,367 --> 00:24:33,004 Όπως ακριβώς ήμουν, Θα σε φροντίσω καλά. 320 00:24:33,705 --> 00:24:38,677 Οπότε μην μπείτε στον κόπο να πείτε λέξη σχετικά με τη διακυβέρνηση της αυτοκρατορίας. 321 00:24:42,614 --> 00:24:43,615 Ας ξεκινήσουμε. 322 00:25:15,280 --> 00:25:16,948 Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω. 323 00:25:23,388 --> 00:25:26,291 Ευχαριστώ; Έχετε χάσει τις αισθήσεις σας; 324 00:25:32,197 --> 00:25:36,334 Σε απογοητεύσαμε. Συγχωρέστε μας. 325 00:25:36,668 --> 00:25:39,371 -Συγχωρέστε μας, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. -Συγχωρέστε μας, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 326 00:25:41,540 --> 00:25:42,841 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 327 00:25:42,908 --> 00:25:44,409 χάρη σε εσάς, 328 00:25:45,076 --> 00:25:46,912 οι επαρχιακοί διοικητές τελικά αποδέχτηκαν 329 00:25:46,978 --> 00:25:49,414 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ως πραγματικός ηγέτης τους. 330 00:25:49,714 --> 00:25:53,752 Πιστεύεις ότι είναι ικανός να τους κυβερνά; 331 00:25:53,919 --> 00:25:58,390 Τα λιοντάρια σπρώχνουν τα μικρά τους από γκρεμούς. 332 00:25:59,558 --> 00:26:03,995 Η σκληρότητά σου έχει δημιουργήσει Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ισχυρότερη. 333 00:26:09,034 --> 00:26:10,035 Παλλακίδα Κι. 334 00:26:11,403 --> 00:26:13,438 Ήσουν μια γυναίκα φόρο τιμής από το Goryeo, σωστό; 335 00:26:15,840 --> 00:26:19,678 Ήρθατε στην προσοχή μου. 336 00:26:21,379 --> 00:26:23,281 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 337 00:26:24,015 --> 00:26:25,317 Δεν θα αργήσει… 338 00:26:26,785 --> 00:26:28,753 μέχρι να καταλάβεις τι σημαίνουν τα λόγια μου. 339 00:26:53,078 --> 00:26:56,915 Θα πρέπει να αποσυρθείτε στο δωμάτιό σας. 340 00:26:58,216 --> 00:27:02,387 Είμαι αμέσως πίσω από εκεί που ξεκίνησα. 341 00:27:03,622 --> 00:27:04,689 Γιατί το λες αυτό; 342 00:27:07,826 --> 00:27:09,227 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 343 00:27:13,598 --> 00:27:15,800 Δεν κέρδισα τίποτα. 344 00:27:16,501 --> 00:27:19,037 Κατάφερα μόνο να προστατεύσω τον τίτλο μου. 345 00:27:19,471 --> 00:27:23,274 Αυτοί που μπορούν να κερδίσουν κόσμο μπορεί να κατακτήσει τον κόσμο. 346 00:27:25,710 --> 00:27:28,913 Ο Yeoncheol έπρεπε να κρατήσει τη σφραγίδα, αλλά έχασε τους ανθρώπους του. 347 00:27:30,015 --> 00:27:30,949 Από την άλλη πλευρά, 348 00:27:31,716 --> 00:27:34,019 τώρα έχετε τους εννέα επαρχιακούς κυβερνήτες στο πλευρό σου. 349 00:27:35,620 --> 00:27:36,755 Αυτή τη φορά, 350 00:27:37,355 --> 00:27:39,057 η νίκη είναι δική σου. 351 00:27:41,059 --> 00:27:44,229 Σαν δέντρο θαμμένο στο χιόνι, 352 00:27:45,063 --> 00:27:46,564 περνάς 353 00:27:47,866 --> 00:27:52,137 μια επώδυνη διαδικασία να γίνει αληθινός αυτοκράτορας. 354 00:27:54,205 --> 00:27:59,010 Μπορεί να πληγωθείς, αλλά μην αποθαρρύνεστε. 355 00:28:02,280 --> 00:28:03,515 Μπορώ να παραμείνω δυνατός 356 00:28:05,984 --> 00:28:07,519 αρκεί να είσαι δίπλα μου. 357 00:28:10,455 --> 00:28:11,723 Ευχαριστώ, Γιανγκ. 358 00:28:18,129 --> 00:28:19,998 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 359 00:28:27,672 --> 00:28:30,942 Συγχαρητήρια για την ασφαλή επιστροφή σας. 360 00:28:31,342 --> 00:28:33,144 Συγχαρητήρια, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 361 00:28:37,982 --> 00:28:39,150 Συγχαρητήρια; 362 00:28:40,685 --> 00:28:42,320 Ξέρω τι πραγματικά σκέφτεσαι. 363 00:28:43,088 --> 00:28:45,623 Μου είπες ψέματα κατάματα. 364 00:28:46,124 --> 00:28:48,426 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι ήλπιζες 365 00:28:49,861 --> 00:28:51,362 Θα πάγωνα μέχρι θανάτου στο κρύο παλάτι; 366 00:28:53,631 --> 00:28:54,599 Πώς τολμάς να χαμογελάς; 367 00:28:55,066 --> 00:28:57,802 Θα προτιμούσες να έκλαψα; 368 00:28:58,069 --> 00:28:59,204 Δεν πρέπει να έχεις ιδέα... 369 00:28:59,904 --> 00:29:02,841 τι θα σου έκανε να με προκαλέσεις. 370 00:29:04,476 --> 00:29:07,345 -Αρχιευνούχος Δοκ-μαν. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 371 00:29:07,645 --> 00:29:11,249 Θα έχουμε συνέλευση σήμερα το απόγευμα. Ετοιμαστείτε για αυτό. 372 00:29:13,585 --> 00:29:15,887 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 373 00:29:16,454 --> 00:29:17,455 Τώρα που επέστρεψα, 374 00:29:17,922 --> 00:29:20,625 Θα κάνω τη ζωή σου κόλαση. 375 00:29:22,627 --> 00:29:23,828 Μια συνέλευση; 376 00:29:24,262 --> 00:29:26,097 Κατόπιν εντολών ποιου; 377 00:29:26,664 --> 00:29:31,636 Η αυτοκράτειρα κρατάει κακίες κατά των παλλακίδων. 378 00:29:33,471 --> 00:29:35,440 Πρέπει να μην έμαθε τίποτα στο Ψυχρό Παλάτι. 379 00:29:36,074 --> 00:29:39,110 Πώς τολμά να προσπαθεί να προκαλέσει σάλο μόλις επιστρέψει; 380 00:29:41,546 --> 00:29:42,514 Παλλακίδα Κι. 381 00:29:43,948 --> 00:29:44,916 Ναι, Υψηλότατε. 382 00:29:46,985 --> 00:29:48,620 Θα αναλάβεις την ηγεσία για τη συνέλευση. 383 00:29:53,191 --> 00:29:55,326 Υψηλότατε, πώς θα μπορούσα... 384 00:29:55,393 --> 00:29:57,395 Έχω την εξουσία της αυτοκράτειρας. 385 00:29:58,363 --> 00:30:00,498 Σας το παραχωρώ προσωρινά. 386 00:30:02,300 --> 00:30:04,269 Το εκτιμώ, Υψηλότατε. 387 00:30:06,171 --> 00:30:07,172 Αρχιευνούχος Δοκ-μαν. 388 00:30:08,106 --> 00:30:09,808 Ενημερώστε τις παλλακίδες και τις γυναίκες συνοδούς τους 389 00:30:10,408 --> 00:30:13,578 που έχω δώσει Παλλακίδα Κι πλήρη εξουσία. 390 00:30:14,279 --> 00:30:15,847 Ναι, Υψηλότατε. 391 00:30:19,217 --> 00:30:20,985 Είσαι η αυτοκράτειρα για τη συνέλευση. 392 00:30:22,253 --> 00:30:27,659 Φροντίστε να δείξετε σε όλους ότι ο Tanashilli δεν έχει καμία απολύτως εξουσία. 393 00:30:29,060 --> 00:30:30,595 Ναι, Υψηλότατε. 394 00:30:34,065 --> 00:30:35,500 Στην επόμενη πανσέληνο, 395 00:30:35,667 --> 00:30:38,837 ο μεγαλύτερος κυνηγετικός διαγωνισμός θα κρατηθεί από το δικαστήριο. 396 00:30:39,170 --> 00:30:42,006 Ξέρει κανείς γιατί κάνουμε τον διαγωνισμό; 397 00:30:42,207 --> 00:30:46,044 Είναι να ευχόμαστε ευημερία και καλή σοδειά. 398 00:30:46,177 --> 00:30:47,979 Είναι να προσφέρουμε τα ζώα που κυνηγάμε 399 00:30:48,179 --> 00:30:50,582 στους ουρανούς. 400 00:30:50,815 --> 00:30:52,550 Καλά τα είπες. 401 00:30:52,984 --> 00:30:54,719 Όλοι οι υπάλληλοι του δικαστηρίου 402 00:30:55,253 --> 00:30:57,555 και οι Αυτοκρατορικές Παλλακίδες υποτίθεται ότι συμμετέχουν. 403 00:30:58,723 --> 00:31:00,491 Να είσαι έτοιμος. 404 00:31:00,758 --> 00:31:02,493 -Ναι, Κυρία σου. -Ναι, Κυρία σου. 405 00:31:02,594 --> 00:31:03,895 Τι είναι όλα αυτά; 406 00:31:10,935 --> 00:31:12,503 Τι έκανες; 407 00:31:12,871 --> 00:31:14,372 Κάνουμε συνέλευση. 408 00:31:14,706 --> 00:31:16,341 Τολμάς να ποζάρεις ως αυτοκράτειρα; 409 00:31:16,808 --> 00:31:19,043 Είσαι πραγματικά τρελός. 410 00:31:23,481 --> 00:31:25,984 Γδύστε την και βάλτε την να γονατίσει. 411 00:31:29,320 --> 00:31:31,189 Είσαι κωφός; 412 00:31:31,623 --> 00:31:33,491 Κάντε την να γονατίσει. 413 00:31:38,229 --> 00:31:40,365 Δεν την άκουσες; 414 00:31:40,932 --> 00:31:44,202 Με παρακούς; 415 00:31:46,704 --> 00:31:47,705 Όλοι εσείς, 416 00:31:50,842 --> 00:31:51,876 γύρνα. 417 00:31:58,182 --> 00:31:59,651 Τι κάνεις; 418 00:32:00,285 --> 00:32:02,287 Κοίτα με. 419 00:32:06,291 --> 00:32:07,292 Αρχιευνούχος Δοκ-μαν. 420 00:32:10,862 --> 00:32:13,598 Τώρα εξηγήστε περί τίνος πρόκειται. 421 00:32:14,265 --> 00:32:15,400 The Empress Dowager-- 422 00:32:15,466 --> 00:32:17,635 Η εξουσία που έχασες... 423 00:32:19,804 --> 00:32:23,441 μου έχει παραχωρηθεί από την Υψηλότατη. 424 00:32:24,943 --> 00:32:27,645 Μπορείς να φύγεις τώρα; 425 00:32:29,047 --> 00:32:32,417 δεν θα. Γιατί να το κάνω; 426 00:32:33,651 --> 00:32:36,421 Γυρίστε πίσω. 427 00:32:42,927 --> 00:32:44,262 Αδεια, 428 00:32:45,830 --> 00:32:48,232 ή θα σε βγάλω. 429 00:32:52,637 --> 00:32:56,341 Πρέπει να... πάω τόσο μακριά; 430 00:33:06,384 --> 00:33:08,619 Μην το αφήσετε να σας ανησυχήσει. 431 00:33:08,753 --> 00:33:10,488 Μόλις επιστρέψετε σε... 432 00:33:12,757 --> 00:33:13,758 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 433 00:33:16,294 --> 00:33:17,929 είσαι καλά; 434 00:33:20,231 --> 00:33:21,199 Φυσικά. 435 00:33:22,834 --> 00:33:24,135 Είμαι καλά. 436 00:33:27,071 --> 00:33:28,573 Θα φύγει σύντομα. 437 00:33:29,540 --> 00:33:31,075 Αυτό δεν είναι τίποτα. 438 00:33:34,479 --> 00:33:37,448 Θέλω να συμμετέχεις στον κυνηγετικό διαγωνισμό. 439 00:33:39,951 --> 00:33:42,286 Υπάρχει λόγος θα θέλατε να συμμετάσχω; 440 00:33:43,521 --> 00:33:45,623 Θα υπάρχει αρκετό θέαμα. 441 00:33:46,691 --> 00:33:50,261 Σκοπεύω να κυνηγήσω κάτι μεγάλο. 442 00:33:51,996 --> 00:33:55,333 Έχω κυνηγήσει κι εγώ μερικές τίγρεις. 443 00:33:55,833 --> 00:33:57,802 Δεν είναι όλες οι τίγρεις ίδιες. 444 00:33:58,202 --> 00:33:59,837 Πρέπει να κυνηγήσεις ένα μεγάλο ενώ είσαι σε αυτό. 445 00:34:01,439 --> 00:34:04,308 Το μεγαλύτερο που έχει δει ποτέ κανείς. 446 00:34:07,645 --> 00:34:08,780 Ο μεγάλος; 447 00:34:09,480 --> 00:34:12,316 Υπάρχει τέτοια τίγρη; στον κυνηγότοπο; 448 00:34:13,518 --> 00:34:14,786 Μια τίγρη είναι ένα πράγμα. 449 00:34:16,020 --> 00:34:18,256 Υπάρχει και μια αλεπού με εννέα ουρά. 450 00:34:20,291 --> 00:34:24,228 Μια αλεπού με εννιά ουρά; Δεν το έχω δει και δεν το έχω ακούσει ποτέ. 451 00:34:27,031 --> 00:34:28,599 Την τελευταία μέρα του διαγωνισμού, 452 00:34:31,469 --> 00:34:33,471 θα σκοτώσουμε τον αυτοκράτορα και την παλλακίδα Κι. 453 00:34:36,040 --> 00:34:37,008 Γενικός. 454 00:34:38,042 --> 00:34:39,677 Συνωμοτείτε για προδοσία... 455 00:34:40,478 --> 00:34:42,046 Παρακολουθήστε το. 456 00:34:42,613 --> 00:34:43,714 Δεν συνωμοτούμε προδοσία. 457 00:34:47,385 --> 00:34:48,920 Είναι απλώς ένα κυνήγι. 458 00:34:49,520 --> 00:34:52,090 Απλώς τα θηράματά μας είναι ο Αυτοκράτορας και παλλακίδα Κι. 459 00:34:55,726 --> 00:34:57,228 Βγάλε αυτό, 460 00:34:57,795 --> 00:35:00,798 και θα πιστωθείτε με την εγκαθίδρυση του νέου καθεστώτος. 461 00:35:00,865 --> 00:35:02,767 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 462 00:35:03,367 --> 00:35:05,503 Μπορείτε να έχετε όποιον τίτλο θέλετε. 463 00:35:06,137 --> 00:35:08,339 Μπορείς να γίνεις και υπουργός αν θέλεις. 464 00:35:10,341 --> 00:35:11,876 Υπουργός; 465 00:35:13,411 --> 00:35:17,181 Μπορώ να γίνω υπουργός της δυναστείας Γιουάν; 466 00:35:20,284 --> 00:35:22,253 Μπορώ ακόμη και να γίνω μέλος του Privy Council... 467 00:35:22,320 --> 00:35:23,955 Όχι. 468 00:35:24,589 --> 00:35:27,725 -Θα τους ζητήσω να με κάνουν κυβερνήτη-- -Τι κάνεις; 469 00:35:29,393 --> 00:35:30,394 Με τρόμαξες. 470 00:35:32,697 --> 00:35:34,599 Πες κάτι πριν μπεις. 471 00:35:34,732 --> 00:35:37,001 Δεν πρέπει να μας ακούνε οι άλλοι. 472 00:35:42,540 --> 00:35:45,476 Έχει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα σου είπε τίποτα; 473 00:35:45,943 --> 00:35:46,777 Σχετικά με... 474 00:35:48,212 --> 00:35:49,280 τι εννοεις 475 00:35:49,347 --> 00:35:50,948 στον κυνηγετικό διαγωνισμό... 476 00:35:55,119 --> 00:35:56,988 Πρόσεχε το στόμα σου. 477 00:36:00,324 --> 00:36:02,226 Είμαι υπεύθυνος για αυτό. 478 00:36:02,793 --> 00:36:03,761 Συγγνώμη; 479 00:36:04,662 --> 00:36:08,766 Θα σκοτώσω τον αυτοκράτορα και την παλλακίδα Κι. 480 00:36:12,970 --> 00:36:15,640 Δεν το άκουσα αυτό. Ούτε λέξη. 481 00:36:15,973 --> 00:36:18,376 Αν όλα πάνε καλά, 482 00:36:18,476 --> 00:36:21,812 Θα είμαι άνθρωπος με βαθμό και θέση. 483 00:36:23,881 --> 00:36:28,252 Τότε σκοπεύω να σε παντρευτώ. 484 00:36:29,320 --> 00:36:30,288 Τι λέτε; 485 00:36:31,689 --> 00:36:32,957 Τι πιστεύεις; 486 00:36:34,559 --> 00:36:36,093 Δεν επιτρέπεται να παντρευτώ κανέναν. 487 00:36:36,160 --> 00:36:38,963 Όλα είναι δυνατά με έναν νέο Αυτοκράτορα. 488 00:36:40,731 --> 00:36:42,466 Εσύ και εγώ... 489 00:36:43,634 --> 00:36:46,504 θα ξεκινήσει εκ νέου τη ζωή μας. Τι λέτε; 490 00:36:58,883 --> 00:37:02,486 Αυτός είναι ένας επιστάτης του Eagle House στέλνει στο Yeoncheol. 491 00:37:06,924 --> 00:37:07,925 Τι είναι αυτό; 492 00:37:09,060 --> 00:37:12,563 Το Eagle House ζητά κεφάλαια. 493 00:37:12,763 --> 00:37:15,099 Αυτό δεν έχει νόημα. 494 00:37:15,166 --> 00:37:17,602 Το Σπίτι του Αετού θα είχε περισσότερα κεφάλαια από τον Yeoncheol. 495 00:37:17,802 --> 00:37:21,572 Αυτό σημαίνει Ο Yeoncheol έχει περισσότερα από αυτούς; 496 00:37:21,639 --> 00:37:25,009 Αλλιώς γιατί να τον ρωτούσαν για λεφτά; 497 00:37:26,344 --> 00:37:27,345 Ένα είναι σίγουρο. 498 00:37:28,713 --> 00:37:32,550 Ακόμα κι αν κόψουμε τα κεφάλαια, Ο Yeoncheol δεν θα πέσει. 499 00:37:32,950 --> 00:37:34,352 Το ήξερα από την αρχή 500 00:37:35,286 --> 00:37:37,154 ότι δεν έχουμε καμία ευκαιρία απέναντί του. 501 00:37:38,789 --> 00:37:40,925 Ίσως είναι καιρός να τα παρατήσουμε. 502 00:37:42,793 --> 00:37:45,196 Πώς μπορούσες να το πεις τόσο εύκολα; 503 00:37:47,164 --> 00:37:49,033 Ξέρεις γιατί έπεσε η φυλή μου; 504 00:37:50,568 --> 00:37:54,205 Είναι επειδή ήμασταν πολύ ανόητοι για να ξέρετε πότε να τα παρατήσετε. 505 00:38:04,148 --> 00:38:05,216 Πάρτε το. 506 00:38:13,291 --> 00:38:14,492 Επίθεση. 507 00:38:19,063 --> 00:38:22,533 Το ξύλινο σπαθί σας δεν έχει καμία ευκαιρία. 508 00:38:22,967 --> 00:38:26,704 Επιτεθείτε σοβαρά, αλλιώς θα σας σκοτώσω. 509 00:38:48,159 --> 00:38:50,161 Είσαι τόσο πρόθυμος να πεθάνεις; 510 00:39:07,111 --> 00:39:09,080 Είπατε ότι δεν έχουμε καμία ευκαιρία; 511 00:39:10,648 --> 00:39:12,483 Ποτέ μην δείχνεις τον φόβο σου. 512 00:39:13,951 --> 00:39:15,086 Ακόμα κι αν δεν ξέρεις τον τρόπο, 513 00:39:16,187 --> 00:39:17,922 πρέπει να προσποιηθείς ότι το κάνεις. 514 00:39:23,327 --> 00:39:24,295 Είναι αυτό... 515 00:39:25,329 --> 00:39:26,731 τι έκανες; 516 00:39:27,631 --> 00:39:29,133 Γιατί; 517 00:39:30,167 --> 00:39:31,435 Αν τα παρατήσω, 518 00:39:33,304 --> 00:39:35,206 Αυτό σημαίνει ότι εγκαταλείπω τους ανθρώπους μου. 519 00:39:36,374 --> 00:39:38,709 Σημαίνει ότι εγκαταλείπετε τη φυλή σας. 520 00:39:41,512 --> 00:39:42,880 Όσο μοναχικό και κουραστικό κι αν είναι, 521 00:39:44,281 --> 00:39:47,017 πρέπει να συνεχίσεις για χάρη αυτών που σε εμπιστεύονται και σε ακολουθούν. 522 00:40:11,442 --> 00:40:12,443 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 523 00:40:14,211 --> 00:40:16,313 Είναι ώρα να φύγουμε. 524 00:40:16,680 --> 00:40:18,015 Ένα λεπτό. 525 00:40:24,422 --> 00:40:26,056 Αν και πάμε για κυνήγι, 526 00:40:28,626 --> 00:40:30,127 αφού είσαι η παλλακίδα μου, 527 00:40:38,702 --> 00:40:40,070 πρέπει να κοιτάξεις το μέρος. 528 00:40:42,473 --> 00:40:43,474 Εκεί πάμε. 529 00:40:45,643 --> 00:40:47,778 Έχουμε σχέδιο να τη σκοτώσουμε; 530 00:40:48,579 --> 00:40:49,747 Χαλαρώστε. 531 00:40:49,914 --> 00:40:52,983 Θα μοιάζει με ατύχημα. Κανείς δεν θα ξέρει πριν ή μετά. 532 00:40:53,818 --> 00:40:57,688 Ακόμη και χθες το βράδυ, εμφανίστηκε στο όνειρό μου και με έπνιξε. 533 00:40:58,222 --> 00:41:01,125 Πρέπει να πεθάνει, αλλιώς θα πεθάνω από… 534 00:41:18,108 --> 00:41:21,512 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, το ρούχο σου ταιριάζει. 535 00:41:22,046 --> 00:41:23,981 Δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι κι εσύ. 536 00:41:24,148 --> 00:41:27,985 Ταιριάζει μόνο ότι η αυτοκράτειρα παρευρίσκεται σε μια τέτοια εκδήλωση. 537 00:41:28,519 --> 00:41:29,954 Το κυνήγι είναι επικίνδυνο. 538 00:41:30,221 --> 00:41:31,522 Αν συνέβαινε κάτι... 539 00:41:31,622 --> 00:41:35,693 Μοιάζεις να το έχεις ξεχάσει του οποίου η κόρη είμαι. 540 00:41:36,727 --> 00:41:40,030 Προέρχομαι από γενιές πολεμιστών, συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου. 541 00:41:41,232 --> 00:41:44,268 Ένα πράγμα που ξέρω είναι ότι όταν πρόκειται για τοξοβολία, 542 00:41:45,236 --> 00:41:47,004 καμία από τις κυρίες εδώ... 543 00:41:48,272 --> 00:41:49,807 έχει τις δεξιότητες που έχω. 544 00:41:53,277 --> 00:41:54,845 Σφραγίστε το βουνό. 545 00:42:01,886 --> 00:42:02,887 Βιασύνη. 546 00:42:03,053 --> 00:42:04,321 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 547 00:42:14,331 --> 00:42:17,101 Ο νικητής ανεβαίνει μια κατάταξη 548 00:42:17,167 --> 00:42:19,570 και παίρνει 10.000 γιανγκ χρυσού. 549 00:42:19,637 --> 00:42:22,273 Είναι τόσο καλό όσο το δικό μας. 550 00:42:22,773 --> 00:42:25,175 Μεγαλειότατε, δείξτε τους τι έχετε. 551 00:42:25,809 --> 00:42:26,810 Wang Yu. 552 00:42:28,712 --> 00:42:31,282 Εδώ έρχεται μια δυσάρεστη δουλειά. 553 00:42:31,348 --> 00:42:32,349 Θα ακούσει. 554 00:42:34,084 --> 00:42:37,755 Άκουσα ότι έρχεσαι, οπότε σε έψαχνα παντού. 555 00:42:38,355 --> 00:42:40,124 Πιστεύω ότι το ταξίδι σας στο Goryeo πήγε καλά; 556 00:42:41,158 --> 00:42:42,159 Χάρη σε εσάς. 557 00:42:42,259 --> 00:42:44,962 Συγχαρητήρια για τον γάμο σας. 558 00:42:45,296 --> 00:42:46,263 Σας ευχαριστώ. 559 00:42:47,298 --> 00:42:48,265 Λοιπόν... 560 00:42:49,166 --> 00:42:52,369 Έχει περάσει πολύς καιρός. Θα σας νοιάζει ένα φλιτζάνι τσάι; 561 00:43:04,615 --> 00:43:06,216 Τι ήταν αυτό; 562 00:43:08,319 --> 00:43:10,120 Μάλλον έχει πρόβλημα στο σπίτι. 563 00:43:16,694 --> 00:43:17,661 Μεγαλειότατε. 564 00:43:20,664 --> 00:43:22,333 ήσουν καλά; 565 00:43:26,070 --> 00:43:27,304 Έχει περάσει πολύς καιρός. 566 00:43:28,238 --> 00:43:29,239 Πάρκο Ανώτερων Αξιωματικών. 567 00:43:29,573 --> 00:43:31,909 «Πάρκο Ανώτερων Αξιωματικών»; Κοιτάξτε τον. 568 00:43:32,610 --> 00:43:34,044 Είναι πλέον ευνούχος. 569 00:43:34,111 --> 00:43:37,081 Φαίνεσαι δέκα χρόνια νεότερος τώρα. 570 00:43:37,481 --> 00:43:40,317 Θα φαίνεσαι είκοσι χρόνια νεότερος. 571 00:43:40,884 --> 00:43:41,885 Λοιπόν; 572 00:43:43,220 --> 00:43:44,254 Θέλετε να δοκιμάσετε; 573 00:43:45,456 --> 00:43:47,057 θα περάσω. 574 00:43:48,325 --> 00:43:51,829 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 575 00:44:09,880 --> 00:44:11,482 Ας αρχίσει το κυνήγι. 576 00:44:43,380 --> 00:44:45,315 Υπάρχει ένας φασιανός. Βλαστός. 577 00:44:53,957 --> 00:44:55,025 Το έχεις πιάσει! 578 00:45:03,033 --> 00:45:05,569 -Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια. 579 00:45:30,327 --> 00:45:31,395 Ένα χτύπημα. 580 00:45:33,030 --> 00:45:34,231 Φύγε! 581 00:45:55,819 --> 00:45:57,755 Δεν έχουμε αγωνιστεί εδώ και καιρό. 582 00:46:00,224 --> 00:46:03,861 Πρώτος που έφτασε στο μεγάλο δέντρο εκεί κερδίζει. 583 00:46:05,629 --> 00:46:06,897 Ποια είναι τα διακυβεύματα; 584 00:46:08,198 --> 00:46:10,534 Ο ηττημένος πρέπει να δώσει στον νικητή μια ευχή. 585 00:46:11,368 --> 00:46:12,336 Τι λέτε; 586 00:46:13,270 --> 00:46:18,275 Μόνο αν μου υποσχεθείς ότι δεν θα απατήσεις όπως έκανες στο νησί Daecheong. 587 00:46:18,408 --> 00:46:19,409 Θεέ μου. 588 00:46:20,377 --> 00:46:21,845 έχω αλλάξει. 589 00:46:27,618 --> 00:46:28,585 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 590 00:46:30,454 --> 00:46:31,655 Υπάρχει ένα ζαρκάδι. 591 00:46:35,259 --> 00:46:37,394 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, όχι έτσι. 592 00:46:38,061 --> 00:46:40,230 Τι κάνεις; Ακολούθησέ τον. 593 00:46:40,831 --> 00:46:41,799 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 594 00:46:44,701 --> 00:46:45,669 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 595 00:47:47,364 --> 00:47:50,467 Τρεις από εσάς πιάσατε αυτό το ένα κουνέλι; 596 00:47:51,468 --> 00:47:54,838 Μην ανησυχείτε. Θα πάρουμε περισσότερα αύριο. 597 00:47:54,905 --> 00:47:57,608 Αυτοκρατορικές Παλλακίδες, 598 00:47:57,741 --> 00:48:01,712 ένα μικρό κουνελάκι. 599 00:48:01,912 --> 00:48:04,281 -Πρέπει να είναι μια αργή μέρα. - Πρέπει να είναι. 600 00:48:04,348 --> 00:48:08,252 Κάντε δρόμο. 601 00:48:08,418 --> 00:48:10,754 Κάντε δρόμο. 602 00:48:10,888 --> 00:48:11,922 Πάμε λοιπόν. 603 00:48:13,023 --> 00:48:13,991 Βάλτο κάτω. 604 00:48:19,496 --> 00:48:22,099 Λοιπόν, πήγαινε στο γράψιμο. 605 00:48:22,332 --> 00:48:25,469 "Wang Yu, ένας τεράστιος κάπρος." 606 00:48:25,569 --> 00:48:26,570 Λοιπόν... 607 00:48:29,606 --> 00:48:32,476 Wang Yu, ένας κάπρος. 608 00:48:32,542 --> 00:48:34,177 Ο Γουάνγκ Γιου φέρθηκε περίεργα. 609 00:48:34,778 --> 00:48:37,848 Μου φέρεται τόσο διαφορετικά. 610 00:48:38,982 --> 00:48:41,084 Πώς έτσι; 611 00:48:42,519 --> 00:48:45,689 Πώς αλλιώς; Ρίχτηκε πάνω μου. 612 00:48:45,923 --> 00:48:46,924 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 613 00:48:48,191 --> 00:48:49,993 Δεν ήθελα να σας το πω αυτό. 614 00:48:51,194 --> 00:48:55,532 Έχει αισθήματα για την Παλλακίδα Κι. 615 00:48:56,833 --> 00:48:57,834 Τι; 616 00:48:58,068 --> 00:49:02,572 Άκουσα τον στρατηγό Dang Gise και ο διοικητής Yeom μιλάει γι 'αυτό. 617 00:49:04,374 --> 00:49:05,542 Δεν μπορεί να είναι. 618 00:49:06,143 --> 00:49:08,946 Μάλλον τον πήγε παντού. 619 00:49:10,480 --> 00:49:13,450 Περιμένετε. Μια παλλακίδα είχε στοργή για έναν άντρα εκτός από τον Αυτοκράτορα; 620 00:49:13,684 --> 00:49:15,185 Ήταν πριν λίγο. 621 00:49:15,252 --> 00:49:17,955 Ποιος ξέρει αν έχουν ακόμα αισθήματα ο ένας για τον άλλον; 622 00:49:19,423 --> 00:49:21,224 Θα μάθουμε όταν συναντηθούν οι τέσσερις. 623 00:49:22,359 --> 00:49:25,128 Θα ένιωθαν άβολα τριγύρω ο ένας τον άλλον. Πιστεύεις ότι θα έρθουν; 624 00:49:25,228 --> 00:49:27,497 Πες στον αυτοκράτορα και την παλλακίδα Κι 625 00:49:27,564 --> 00:49:29,566 υπάρχει κάτι να συζητήσουμε. 626 00:49:29,866 --> 00:49:32,769 Πες στον Γουάνγκ Γιου ότι τον θέλει ο Αυτοκράτορας. 627 00:49:33,003 --> 00:49:34,471 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 628 00:49:48,552 --> 00:49:50,354 Σου έκανα πάρτι. 629 00:49:51,254 --> 00:49:54,291 Ωστόσο, όλοι φαίνεστε άβολα. 630 00:49:54,424 --> 00:49:55,659 Καθόλου. 631 00:49:57,327 --> 00:49:59,363 Εδώ. Πιείτε ένα ποτό. 632 00:50:05,402 --> 00:50:06,803 Άσε με να σου χύσω ένα φλιτζάνι. 633 00:50:11,608 --> 00:50:14,144 Τώρα, έτσι; 634 00:50:19,082 --> 00:50:20,317 Γιατί δεν πίνεις; 635 00:50:21,418 --> 00:50:24,688 Ανησυχείτε ότι μπορεί κάνεις λάθος όταν μεθύσεις; 636 00:50:26,089 --> 00:50:27,157 Γιατί να είμαι; 637 00:50:27,224 --> 00:50:29,526 Μπορείς να πεις κάτι δεν πρέπει να λες όταν είσαι μεθυσμένος. 638 00:50:31,962 --> 00:50:36,533 Φαίνεσαι ανήσυχος σαν να κρύβεις κάτι. 639 00:50:37,968 --> 00:50:40,270 Εσείς και ο Wang Yu είστε παλιοί φίλοι. 640 00:50:40,670 --> 00:50:42,472 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 641 00:50:44,875 --> 00:50:46,243 Κάνω λάθος; 642 00:50:49,946 --> 00:50:52,682 Δεν απολαμβάνουν όλοι να πίνουν όπως εσείς. 643 00:50:53,550 --> 00:50:56,386 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 644 00:51:00,190 --> 00:51:01,558 Όπως σας αρέσει. 645 00:51:07,697 --> 00:51:08,932 Εκείνο το ταπεινό βρέφος. 646 00:51:09,966 --> 00:51:11,068 Τι πονηρό κούνημα. 647 00:51:16,306 --> 00:51:19,242 Θα θέλατε άλλο ποτό; 648 00:51:38,095 --> 00:51:39,062 Παλλακίδα Κι. 649 00:51:41,865 --> 00:51:44,201 Μπορείτε να κρατήσετε το κρασί σας. 650 00:51:45,068 --> 00:51:46,937 Θα θέλατε άλλο; 651 00:51:48,371 --> 00:51:51,007 Δεν αρνούμαι ποτέ ένα ποτό. 652 00:52:01,351 --> 00:52:03,887 Αύριο θα είναι ο Αυτοκράτορας 653 00:52:03,954 --> 00:52:06,056 γύρω από το Dragon Rock, Η κοιλάδα Yukbong και η κορυφογραμμή Cheon. 654 00:52:06,556 --> 00:52:07,624 Τοποθετήστε το εκεί απόψε. 655 00:52:08,992 --> 00:52:11,962 Τότε ο αυτοκράτορας και η παλλακίδα Κι πεθαίνουν... 656 00:52:12,696 --> 00:52:13,663 Αύριο. 657 00:52:14,664 --> 00:52:17,501 Αύριο στο κυνηγότοπο, θα απαλλαγούμε από 658 00:52:19,402 --> 00:52:20,770 ο αυτοκράτορας και η παλλακίδα Κι. 659 00:52:31,915 --> 00:52:36,520 Πού πάνε αυτή την ώρα; 660 00:52:36,820 --> 00:52:39,523 Καλή ερώτηση. Οι λόφοι είναι έτσι. 661 00:52:40,090 --> 00:52:41,124 Ας τους ακολουθήσουμε. 662 00:52:42,292 --> 00:52:43,260 Δικαίωμα. 663 00:52:50,867 --> 00:52:53,537 Αυτό είναι αρκετό. Είσαι μεθυσμένος. 664 00:52:55,238 --> 00:52:58,275 Αν και είμαι μεθυσμένος, μπορώ ακόμα καταλάβετε τι προσπαθείτε να πείτε. 665 00:53:00,010 --> 00:53:02,379 Είναι η Παλλακίδα Κι που ανησυχείς πραγματικά, 666 00:53:03,213 --> 00:53:04,714 όχι εγώ. 667 00:53:06,783 --> 00:53:09,219 Ω, Wang Yu. 668 00:53:10,654 --> 00:53:14,157 Έλαβα ένα γράμμα από τον ξάδερφό μου που παντρεύτηκες. 669 00:53:14,724 --> 00:53:15,926 Προφανώς, 670 00:53:16,927 --> 00:53:20,030 η γυναίκα που αγαπάς είναι στο Yeongyeong. Κάνω λάθος; 671 00:53:23,900 --> 00:53:24,901 Αρκετά. 672 00:53:27,404 --> 00:53:29,306 Η παλλακίδα Κι πρέπει να ξέρει. 673 00:53:29,973 --> 00:53:34,277 Τελικά ήσασταν τόσο κοντά. 674 00:53:35,679 --> 00:53:37,047 Συνέχισε τότε. 675 00:53:37,747 --> 00:53:40,383 Ποιο είναι αυτό το τυχερό κορίτσι; 676 00:53:43,353 --> 00:53:44,421 Πέθανε. 677 00:53:53,897 --> 00:53:54,998 Πέθανε; 678 00:53:56,967 --> 00:53:58,535 Έχετε την απάντησή σας. 679 00:54:00,237 --> 00:54:01,871 θα δικαιολογηθώ. 680 00:54:31,468 --> 00:54:33,570 Περιμένετε. θα το κάνω. 681 00:54:35,338 --> 00:54:37,173 Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 682 00:54:40,944 --> 00:54:42,312 Είσαι μεθυσμένος. 683 00:54:44,781 --> 00:54:46,016 Στηρίξου πάνω μου. 684 00:55:53,616 --> 00:55:55,118 Μπορώ να πω ότι έχει ακόμα συναισθήματα για εκείνη 685 00:55:55,719 --> 00:55:57,987 από τον τρόπο που κοίταξε εκείνο το μπουφάν. 686 00:56:00,023 --> 00:56:02,592 Έχετε σκεφτεί Wang Yu όλη την ώρα; 687 00:56:03,293 --> 00:56:05,428 Τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ; 688 00:56:05,628 --> 00:56:07,097 Τίποτε απολύτως. 689 00:56:07,764 --> 00:56:09,299 Τα μάτια, η μύτη και τα χείλη σου... 690 00:56:10,200 --> 00:56:14,137 Όσο κι αν προσπαθεί, απλά δεν μπορεί να συγκριθεί με την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 691 00:56:14,371 --> 00:56:17,107 Τότε γιατί; Γιατί ο Αυτοκράτορας και ο Γουάνγκ Γιου 692 00:56:17,173 --> 00:56:19,075 έχετε εμμονή με αυτό το μπουφάν; 693 00:56:19,442 --> 00:56:21,044 Γιατί όχι από πάνω μου; 694 00:56:22,579 --> 00:56:25,115 Δεν φταις εσύ. 695 00:56:25,882 --> 00:56:28,985 Είναι επειδή οι άντρες δεν έχουν ένα μάτι για την αληθινή ομορφιά. 696 00:56:31,321 --> 00:56:34,657 Ο Wang Yu με έχει κοροϊδέψει. 697 00:56:36,659 --> 00:56:38,328 Έλα να το σκεφτείς, 698 00:56:40,330 --> 00:56:42,399 με έπαιζε όλο αυτό το διάστημα. 699 00:56:44,334 --> 00:56:46,870 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω. 700 00:56:47,737 --> 00:56:49,439 Τι με παίρνει; 701 00:56:52,308 --> 00:56:53,877 Τώρα τον θέλω νεκρό... 702 00:56:55,211 --> 00:56:56,246 ακόμα περισσότερο... 703 00:56:58,314 --> 00:57:00,116 παρά θέλω την παλλακίδα Κι νεκρή. 704 00:57:09,426 --> 00:57:10,860 Είσαι νηφάλιος; 705 00:57:12,862 --> 00:57:13,863 Ναί. 706 00:57:15,398 --> 00:57:17,200 Μην σε πειράζει αυτό που είπε η Αυτοκράτειρα. 707 00:57:17,500 --> 00:57:19,202 Αυτό ήταν μόνο το κρασί που μιλούσε. 708 00:57:22,539 --> 00:57:25,375 Θα επιστρέψω στην κάμαρά μου τώρα. 709 00:57:32,715 --> 00:57:33,616 σε θέλω 710 00:57:34,384 --> 00:57:35,819 να περάσω τη νύχτα εδώ. 711 00:57:41,257 --> 00:57:43,259 Πόσο καιρό θα με κάνεις να νιώθω μοναξιά; 712 00:57:44,494 --> 00:57:47,063 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Πόσο καιρό θα κρατήσεις αποστάσεις; 713 00:57:57,440 --> 00:57:58,608 σε θέλω. 714 00:58:29,672 --> 00:58:30,974 Είναι εντολή του πατέρα. 715 00:58:31,040 --> 00:58:33,343 Τόσο ο Αυτοκράτορας όσο και η Παλλακίδα Κι θα πεθάνει. 716 00:58:33,409 --> 00:58:34,477 σε θέλω. 717 00:58:34,544 --> 00:58:37,614 Μετά από απόψε, οι δύο θα ποτέ δεν θα μπορέσεις να ραγίσεις ξανά την καρδιά σου. 718 00:58:37,680 --> 00:58:39,949 Είστε όλοι έτοιμοι να τη σκοτώσετε; 719 00:58:40,016 --> 00:58:41,818 -Πού είναι; -Στο Cheon Ridge. 720 00:58:41,885 --> 00:58:44,387 Ο Seung-nyang είναι εκεί. 721 00:58:44,454 --> 00:58:46,256 Θέλεις να με σκοτώσεις; 722 00:58:46,322 --> 00:58:48,591 Μάλλον δεν το ήξερες το τίμημα που έπρεπε να πληρώσεις 723 00:58:48,658 --> 00:58:51,094 επειδή ήταν μαζί με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 724 00:58:51,895 --> 00:58:54,030 Μετάφραση υπότιτλων από την Min-jin Kim